Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

водить с собой

  • 1 водить с собой

    1) General subject: have in tow
    2) Makarov: have( smb.) in tow

    Универсальный русско-английский словарь > водить с собой

  • 2 водить за собой

    v

    Universale dizionario russo-italiano > водить за собой

  • 3 водить за собой [с собой]

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > водить за собой [с собой]

  • 4 περιάγειν

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > περιάγειν

  • 5 вӱден коштыкташ

    водить с собой кого-л.

    Ожно ялыште чӱчкыдын маскам вӱден коштыктат улмаш. В прежние времена по деревням часто водили медведя.

    Составной глагол. Основное слово:

    вӱдаш

    Марийско-русский словарь > вӱден коштыкташ

  • 6 вӱдаш

    Г. ви́даш -ем
    1. водить, вести; идя вместе, направлять движение, помогать идти. (Григорий Петрович) Чачим, кид гыч вӱден, пӧртыш пуртыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, ведя Чачи за руку, завёл в дом.
    2. вести, водить; идти во главе. Разин, кидешыже вурс кердым кучен, повстанец-влакым кредалмашке шке вӱден. К. Васин. Разин, держа в руке стальную саблю, повстанцев сам ведёт в бой.
    3. вести, водить; управлять (судном, автомашиной, самолётом и т. д.). – Мый тракторым вӱден моштем. Ю. Артамонов. – Я умею водить трактор. Ср. виктараш.
    4. вести, водить; руководить. Тиде пашам Николай Фёдорович шке вӱда – класс вуйлатыше семын. В. Косоротов. Эту работу Николай Фёдорович сам ведёт – как классный руководитель. Эрденысе заседанийым вӱдаш педкурс вуйлатыше Муреевлан темлышт. «Ончыко». Вести утреннее заседание предложили руководителю педкурсов Мурееву.
    // Вӱден волташ, Г. виден валташ свести вниз; ведя, спустить сверху вниз. Кылта дене толшышт, корем тайылыште имне чот ынже йорто манын, имньыштым вӱден волтат. М. Шкетан. А возчики снопов, чтобы лошади рысью не побежали под косогор, лошадей ведут за поводки. Вӱден каяш, Г. виден кеаш
    1. увести; уходя, повести за собой. Икана урок деч вара Иван Васильевич чыла рвезе-шамычым садыш вӱден кая. О. Шабдар. Однажды после уроков Иван Васильевич всех ребят увёл в сад. 2) вести, повести, возглавлять, возглавить; идя во главе, вести вперёд. Акпай, шке отрядшым ончыч вӱден кайышыжла, кӧ кузе кредалмым, кузе тушман ваштареш кайымым огешат уж. К. Васин. Акпай, впереди ведя свой отряд, даже не видит, кто как сражается, как идут против врага. Вӱден кондаш, Г. виден кандаш
    1. привести, подвести; всдя, помочь дойти. Кок салтак Акпайым клат деке вӱден кондыш. К. Васин. Два солдата привели Акпая к амбару. 2) вести, привести за собой, указывая путь. Эрпатыр шылше-влакым палыме улак йолгорно дене вӱден конден. К. Васин. Эрпатыр привёл дезертиров по знакомой укромной тропинке. Вӱден кондышташ водить кого-л. за собой, с собой (действие совершается не в одно время, ие в один приём). Кидпӱан гыч тудым (Микалым) инвалид пӧр-ын няняже Галя вӱден кондыштеш. М. Рыбаков. Микала под руку водит Галя, няня дома инвалидов. Вӱден кошташ, Г. виден кашташ водить за собой; таскать с собой. А молан Очандр Йыванжым пеленет вӱден коштат. А. Юзыкайн. А зачем Очандр Ивана-то водишь за собой. Вӱден коштыкташ водить с собой кого-л. Ожно ялыште чӱчкыдын маскам вӱден коштыктат улмаш. В прежние времена по деревням часто водили медведя. Вӱден лукташ, Г. виден лыкташ вывести. Толян аваже вӱташке ошкыльо да, изиш лиймек, имньым вӱден лукто. В. Сапаев. Мать Толи пошла в хлев и через некоторое время вывела коня. Вӱден намияш подвести. Мексон тор алашажым вӱд тӱрыш вӱден намийыш. А. Асаев. Мексон подвёл к воде своего гнедого мерина. Вӱден наҥгаяш, Г. виден нӓнгеаш
    1. повести, увести. Тиде шыжымак кочам мыйым школышко вӱден наҥгайыш. В. Косоротов. В эту же осень мой дед повёл меня в школу. 2) вести, повести; идти во главе, руководить. Мемнан партий совет калыкым коммунизмым ыштыме корно дене ӱшанлын вӱден наҥгая. «Мар. ком.». Наша партия уверенно ведёт советский народ по пути строительства коммунизма. Вӱден пурташ, Г. виден пырташ завести; ввести. Икманаш, юзо мундырана мемнам тиде ӧрмашан корно дене шыгыр чодыра кӧргышкак вӱден пуртыш. К. Васин. Одним словом, наш волшебный клубок по этой удивитель-ной дороге завел нас в глухой лес. Вӱден толаш, Г. виден толаш привести; ведя, помочь дойти. Ик жап гыч адак икмыняр марий толын шуэш. Нунат икшывыштым вӱден толыт. А. Эрыкан. Через некоторое время приходят ещё несколько мужиков. И они приводят своих детей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱдаш

  • 7 περιαγω

         (ᾰ)
        1) водить кругом, обводить
        

    (τινὰ κατὰ τοὺς θησαυρούς, τινὰ τέν λίμνην κύκλῳ ἵππον Her.)

        π. τινά τινι Her. — обводить кого-л. вокруг кого-л.;
        π. ἑαυτὸν ἐν τῷ σχολάζειν Plut. — наслаждаться своим досугом

        2) водить с собой, т.е. иметь спутником
        

    (τινά NT.)

        3) вращать, поворачивать
        

    (τὸν αὐχένα Plat.; τέν κεφαλήν Arph.)

        οἷον τροχοῦ περιαγομένου Plat. — наподобие вращающегося колеса

        4) поворачиваться (в разные стороны)
        5) обходить, объезжать
        

    (τέν ἐσχατιάν Dem.; τὰς πόλεις πάσας NT.)

        6) скручивать
        7) (преимущ. med.) всюду водить с собой, иметь всегда при себе
        

    (τινά и τι Xen.)

        8) приводить, сводить
        

    (τι πρός τι Arst.)

        ἐς τόδε περιήχθην Luc. — я был приведен в такое состояние

        9) откладывать
        10) приходить, возвращаться

    Древнегреческо-русский словарь > περιαγω

  • 8 tow

    ̈ɪtəu I
    1. сущ.
    1) бечева;
    буксирный канат, трос;
    буксир
    2) буксировка to take in tow ≈ брать на буксир;
    брать на попечение to have smb. in tow ≈ опекать;
    иметь кого-л. в качестве поклонника;
    водить за собой
    3) буксируемое судно
    4) буксирный караван ∙ to take a tow ≈ быть на буксире take in tow have smb. in tow
    2. гл. тянуть( баржу) на бечеве;
    буксировать(ся) ;
    тащить( сломанную автомашину) tow away Syn: tug II сущ.;
    текст.
    1) кудель, очес
    2) пакля Syn: oakum бечева;
    буксирный канат или трос - on * на буксире - * hook буксирный крюк буксировка - a * of barges буксировка барж - to give smb. a * отбуксировать чью-л. машину - in * буксируемый;
    находящийся на попечении;
    находящийся в числе поклонников, "в свите" - to take in * брать на буксир;
    брать на попечение - to take a boat in * взять лодку на буксир - to have smb. in * иметь кого-л. на своем попечении, опекать;
    иметь кого-л. в числе поклонников;
    водить с собой - he always has his family in * вечно он приходит со всеми своими чадами и домочадцами буксируемое судно буксирный караван - a * of three barges буксирный караван( состоящий) из трех барж (морское) буксировать - to * a boat astern вести шлюпку на буксире за кормой буксироваться - the ship *ed out of port судно вышло из порта на буксире тащить (сломанную автомашину) - to * a wrecked car to a garage отбуксировать сломанную машину в гараж быть на буксире, идти на буксире (об автомашине) ;
    тянуться за кем-л. - a couple of ponies *ed along behind him за ним тянулась /тащилась/ парочка пони тянуть, тащить (часто против воли) - to * smb. along тащить кого-л. с собой (сельскохозяйственное) пакля, кудель;
    очес;
    костра to have (smb.) in ~ иметь (кого-л.) в числе сопровождающих;
    иметь (кого-л.) в числе своих поклонников to have (smb.) in ~ иметь (кого-л.) на своем попечении, опекать to take in ~ брать на попечение;
    to take a tow быть на буксире to take in ~ брать на буксир to take in ~ брать на попечение;
    to take a tow быть на буксире tow бечева;
    буксир(-ный канат, трос) ~ буксир, буксировать ~ буксирный караван ~ буксировать ~ буксировка ~ буксируемое судно ~ текст. очес, кудель ~ текст. пакля ~ тянуть (баржу) на бечеве;
    тащить (сломанную автомашину)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tow

  • 9 have in tow

    1) Общая лексика: (smb.) взять на буксир, брать на буксир, водить с собой, иметь (кого-л.) в числе поклонников, иметь (кого-л.) в числе поклонников, иметь (кого-л.) в числе сопровождающих, иметь (кого-л.) на своём попечении, иметь (кого-л.) на своём попечении, опекать
    2) Экономика: буксировать
    3) Макаров: (smb.) буксирный караван, (smb.) буксируемое судно, (smb.) водить с собой, (smb.) иметь (кого-л.) в числе поклонников, (smb.) иметь (кого-л.) на своем попечении, (smb.) опекать

    Универсальный англо-русский словарь > have in tow

  • 10 таскать

    1) ( тащить) portare, trascinare
    ••
    2) ( водить) portare, condurre
    3) ( воровать) rubacchiare
    5) ( трепать) tirare
    * * *
    несов. В
    1) portare vt ( нести); trascinare vt, tirare vt ( волочить)
    2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare su

    таска́ть воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo

    3) разг. ( красть) rubacchiare vt
    4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addosso

    таска́ет каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali

    таска́ть за волосы — tirare per i capelli

    6) ( водить с собой) portarsi dietro qd
    ••

    таска́ть для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto

    еле / едва / насилу ноги таска́ть — trascinarsi appena / a stento

    * * *
    v
    1) gener. furfare
    2) liter. rimorchiare (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia)

    Universale dizionario russo-italiano > таскать

  • 11 mitschleppen

    гл.
    2) ж.д. буксировать, тянуть
    3) фам. водить за собой [с собой], таскать за собой [с собой]

    Универсальный немецко-русский словарь > mitschleppen

  • 12 mitschleppen

    vt разг
    2) таскать [водить] за собой [с собой] (кого-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > mitschleppen

  • 13 вӱден кошташ

    Г.: виден кашташ
    водить за собой; таскать с собой

    А молан Очандр Йыванжым пеленет вӱден коштат. А. Юзыкайн. А зачем Очандр Ивана-то водишь за собой.

    Составной глагол. Основное слово:

    вӱдаш

    Марийско-русский словарь > вӱден кошташ

  • 14 tow

    I
    1. [təʋ] n
    1. бечева; буксирный канат или трос
    2. буксировка

    a tow of barges - буксировка барж [см. тж. 4]

    to give smb. a tow - отбуксировать чью-л. машину

    in tow - а) буксируемый; б) находящийся на попечении; в) находящийся в числе поклонников, «в свите»

    to take in tow - а) брать на буксир; to take a boat [a car] in tow - взять лодку [автомобиль] на буксир; б) брать на попечение

    to have smb. in tow - а) иметь кого-л. на своём попечении, опекать; б) иметь кого-л. в числе поклонников; в) водить с собой

    he always has his family in tow - вечно он приходит со всеми своими чадами и домочадцами

    3. буксируемое судно
    4. буксирный караван

    a tow of three barges - буксирный караван (состоящий) из трёх барж [см. тж. 2]

    2. [təʋ] v
    1. мор.
    1) буксировать
    2) буксироваться
    2) быть на буксире, идти на буксире ( об автомашине); тянуться за кем-л.

    a couple of ponies towed along behind him - за ним тянулась /тащилась/ парочка пони

    3) тянуть, тащить ( часто против воли)

    to tow smb. along - тащить кого-л. с собой

    II [təʋ] n с.-х.
    пакля, кудель; очёс; костра

    НБАРС > tow

  • 15 mitschleppen

    vt
    таскать ( водить) за собой ( с собой)

    БНРС > mitschleppen

  • 16 батыһыннар

    побуд. от батыс= I брать, водить с собой; ийэлэрэ оҕолорун батыһыннарбыт мать водит детей с собой.

    Якутско-русский словарь > батыһыннар

  • 17 шӱдыркалаш

    шӱдыркалаш
    Г.: шӹдӹркӓлӓш
    -ем
    многокр.
    1. волочить, таскать, тянуть

    Плугым шӱдыркалаш тянуть плуг;

    йол гыч шӱдыркалаш волочить за ноги.

    Кӧ вискалыше воштырым шӱдыркала, кӧ меҥгым кыркала. Д. Орай. Кто тянет мерительный провод, кто забивает столбы.

    (Мичу:) Каврий кугыза ок лий гын, очыни, кызытат муш солам шӱдыркалем ыле. А. Эрыкан. (Мичу:) Если бы не старик Каврий, вероятно, до сих пор я волочил бы пеньковый кнут.

    2. перен. разг. таскать, тянуть, водить за собой

    Ӱдыр-влак (Верушым) эреак шке пеленышт шӱдыркалаш тыршат. Н. Лекайн. Девушки всё время стараются таскать Веруш за собой.

    Кеч-кушко эре (Сапаным) шӱдыркалат. З. Каткова. Хоть-куда всё таскают Сапана.

    3. перен. разг. таскать, дёргать; вовлекать; заставлять ходить, являться куда-л.; привлекать к чему-л.

    – Петя, тый милицийлан ит каласе, вара шӱдыркалаш тӱҥалыт. «Ончыко» – Петя, ты в милицию не сообщай, потом будут таскать.

    4. перен. разг. таскать, носить; надевать на себя одежду, обувь (не по размеру или без надобности)

    Кужу пальтом шӱдыркалаш таскать длинное пальто.

    – Олюк, уремыште лавыран огылыс. Молан кемым шӱдыркалет! – чараш тӧчыш аваже. «Ончыко» – Олюк, на улице не грязно же. Зачем сапоги таскаешь! – пыталась отговорить её мать.

    Марийско-русский словарь > шӱдыркалаш

  • 18 шӱдыркалаш

    Г. шӹ дӹ ркӓ́лӓ ш -ем многокр.
    1. волочить, таскать, тянуть. Плугым шӱ дыркалаш тянуть плуг; йол гыч шӱ дыркалаш волочить за ноги.
    □ Кӧ вискалыше воштырым шӱ дыркала, кӧ меҥгым кыркала. Д. Орай. Кто тянет мерительный провод, кто забивает столбы. (Мичу:) Каврий кугыза ок лий гын, очыни, кызытат муш солам шӱ дыркалем ыле. А. Эрыкан. (Мичу:) Если бы не старик Каврий, вероятно, до сих пор я волочил бы пеньковый кнут.
    2. перен. разг. таскать, тянуть, водить за собой. Ӱдыр-влак (Верушым) эреак шке пеленышт шӱ дыркалаш тыршат. Н. Лекайн. Девушки всё время стараются таскать Веруш за собой. Кеч-кушко эре (Сапаным) шӱ дыркалат. З. Каткова. Хоть-куда всё таскают Сапана.
    3. перен. разг. таскать, дёргать; вовлекать; заставлять ходить, являться куда-л.; привлекать к чему-л. – Петя, тый милицийлан ит каласе, вара шӱ дыркалаш тӱҥалыт. «Ончыко». – Петя, ты в милицию не сообщай, потом будут таскать. Ср. шупшкедаш, шупшкедылаш.
    4. перен. разг. таскать, носить; надевать на себя одежду, обувь (не по размеру или без надобности). Кужу пальтом шӱ дыркалаш таскать длинное пальто.
    □ – Олюк, уремыште лавыран огылыс. Молан кемым шӱ дыркалет! – чараш тӧ чыш аваже. «Ончыко». – Олюк, на улице не грязно же. Зачем сапоги таскаешь! – пыталась отговорить её мать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱдыркалаш

  • 19 таскать

    несов. В
    2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare su
    таскать воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo
    3) разг. ( красть) rubacchiare vt
    4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addosso
    таскает каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali
    ••
    таскать для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto
    еле / едва / насилу ноги таскать — trascinarsi appena / a stento

    Большой итальяно-русский словарь > таскать

  • 20 have (smb.) in tow

    1) Общая лексика: взять на буксир
    2) Макаров: буксирный караван, буксируемое судно, водить с собой, иметь (кого-л.) в числе поклонников, иметь (кого-л.) на своем попечении, опекать

    Универсальный англо-русский словарь > have (smb.) in tow

Страницы

См. также в других словарях:

  • Водить за нос — Водить (таскать) кого за носъ (иноск.) обманывать, управлять. Ср. Держи карманъ то шире! И не такихъ, какъ ты, молодцовъ за носъ то водятъ. Островскій. Не все коту масляница. 3, 1. Ср. Студенты всѣ влюблялись въ нее... Она всѣхъ водила за носъ и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВОДИТЬ, ВЕСТИ — тащить за собой силой; указывать путь; предводительствовать, командовать; управлять, писать, чертить. В. судно, корабль, В. судно на буксире. Вести прокладку, счисление, отчетность. Вести вахтенный журнал. В. соединение. Самойлов К. И. Морской… …   Морской словарь

  • водить(таскать) {кого} за нос — (иноск.) обманывать, управлять Ср. Держи карман то шире! И не таких, как ты, молодцов за нос то водят. Островский. Не все коту масленица. 3, 1. Ср. Студенты все влюблялись в нее... Она всех водила за нос и про любовь одного рассказывала другому и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • водить на помочах — (как младенцев на тесьмах) руководить Ср. Пускай его живет на своих ногах! утешал (отец) жену, в школе довольно поводили на помочах теперь пусть сам собой попробует ходить. Салтыков. Мелочи жизни. Молодые люди. 2. Ср. Am Gängelbande führen. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На помочах(водить) — На помочахъ (водить) иноск. руководить (какъ младенца на тесьмахъ). Ср. Какъ онъ ни капризенъ, но, въ сущности, милый ребенокъ, который тѣмъ только существуетъ, что я вожу его на помочахъ. Писемскій. Масоны. 5, 1. Ср. Пускай его живетъ на своихъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • на помочах(водить) — (иноск.) руководить (как младенца на тесьмах) Ср. Как он ни капризен, но, в сущности, милый ребенок, который тем только существует, что я вожу его на помочах. Писемский. Масоны. 5, 1. Ср. Пускай его живет на своих ногах! утешал (отец) жену, в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Колядование — Колядовщики. Россия, декабрь 2012 г …   Википедия

  • ТАСКОМ — таскать (тащить). 1. что. Новг., Приамур., Прибайк. Волоча, передвигать что л., тащить кого л. волоком. НОС 7, 60; СРГПриам., 296; СНФП, 130. 2. кого. Новг. Постоянно водить за собой кого л. НОС 11, 25 …   Большой словарь русских поговорок

  • Таском таскать (тащить) — 1. что. Новг., Приамур., Прибайк. Волоча, передвигать что л., тащить кого л. волоком. НОС 7, 60; СРГПриам., 296; СНФП, 130. 2. кого. Новг. Постоянно водить за собой кого л. НОС 11, 25 …   Большой словарь русских поговорок

  • ШИБЕННИК — слово, скорее всего, произошло от украинского «шибениця» виселица, либо от украинского же «шибка» форточка, то есть означает или «висельник» или «форточник». В Одессе употребляется как синоним босяка (см. БОСЯК). * Босяк, хулиган, шибенник, где… …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • таскать за нос — водить (таскать) кого за нос (иноск.) обманывать, управлять Ср. Держи карман то шире! И не таких, как ты, молодцов за нос то водят. Островский. Не все коту масленица. 3, 1. Ср. Студенты все влюблялись в нее... Она всех водила за нос и про любовь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»